Deux femmes, deux vies contées en parallèle entre passé et présent étroitement imbriqués par une série de flash-back. L'une est roumaine naturalisée américaine, l'autre française. Toutes deux ont conquis leur mari de haute lutte, bravant, à une génération de distance, les interdits familiaux. Ce qui n'empêche pas la première, Roumaine chrétienne ayant épousé un Juif, de faire subir à la deuxième, sa bru française, les camouflets infligés par ses parents à son propre mari. Toutes deux, étrangères vivant aux États-Unis, s'observent, se jaugent, s'affrontent, s'apprivoisent. Leurs rapports passent de l'hostilité sourde à la guerre déclarée, puis à un relatif apaisement. De toute évidence ce beau roman intimiste est nourri de l'expérience personnelle de l'auteure, comme c'est souvent le cas avec elle. Il dépeint des rapports belle-mère/belle-fille, compliqués et envenimés par le choc des cultures. Mais il parle aussi d'amour, d'exil, de la vie en Roumanie sous le joug de Ceausescu, de liberté chèrement conquise. La plume de Catherine Cusset a perdu de son acidité, de son mordant, mais rien de sa sensibilité. Le trait est toujours simple, précis, sans fioritures, le style classique, l'analyse des caractères subtile. Parce que le ton est juste, on est touché par les échos qu'il fait naître. (source : les-notes.fr)
